每日单词：layover
发音与释义
layover 读作 /ˈleɪoʊvər/（美式），重音在第一个音节。它是可数名词，英文释义为：a short stay at a place between two parts of a journey, especially at an airport while waiting for a connecting flight。中文可理解为”中途停留；转机停留”。该词由动词短语 lay over（中途停留）转化而来，早期用于描述旅途中暂停前进、等待下一段行程的状态。
三个例句（不同场景）
- We had a six-hour layover in Seoul, so we took the airport train into the city. （我们在首尔停留了六小时，所以坐机场快线进了市区。）—— 旅行叙事场景
- The airline offers a free hotel room for passengers with an overnight layover. （该航空公司为过夜转机的乘客提供免费酒店房间。）—— 航空服务说明场景
- Because of the long layover, she had time to finish a whole chapter of her book. （由于转机停留时间长，她有时间读完了一整章书。）—— 阅读/写作场景
常见搭配
- a long / short layover：长/短时间的中途停留
- a layover in + 地点：在某地转机停留，如 a layover in Tokyo
- an overnight layover：过夜转机停留
- have a layover：有转机停留，如 I have a two-hour layover in Frankfurt.
易混淆词辨析：layover vs. stopover
两个词都表示”中途停留”，差异主要在停留时长。layover 通常指较短的停留，多用于转机等待下一段航班，如 a two-hour layover。stopover 一般指停留时间较长、足以离开机场并短暂游览的停留，航空业中常以 24 小时作为区分参考。比较：
We only had a two-hour layover in Doha, so we stayed at the gate.
On the way to Paris, we planned a two-day stopover in Istanbul to see the old city.
—— 原创模拟题。第一句强调短暂等待；第二句强调停留时间长到可以安排游览，用 stopover 更准确。
小练习
用 layover 或 stopover 填空：
- The flight from Sydney to Rome includes a four-hour ______ in Singapore.
- They turned the journey into a holiday with a three-day ______ in Bangkok.
参考答案：1. layover（四小时短停留，属转机等待）；2. stopover（三天，停留时间长，可安排游览）。在「李校来啦英语」AI英语提升系统中，这类近义词辨析通常会结合实际旅行语境反复训练。